Anime Onegai es una de las tantas plataformas dedicadas a la difusión de la cultura japonesa, haciendo mucho énfasis en distribuir series con doblaje latinoamericano que no habían sido traducidas; en especial aquellas que hoy se consideran ‘antiguas‘. La compañía ya hizo lo suyo en doblar series como Boogiepop Phantom, Katekyo Hitman Reborn y recientemente Mi amiga Nokotan es un ciervo.
Pronto estarán llegando nuevas series traducidas confirmándose la presencia de tres shows de culto: GTO (Great Teacher Onizuka), Monster, el anime basado en la obra de Naoki Urasawa y Berserk de 1997, que adaptó el arco de ‘El Espadachín Negro‘ y gran parte de la ‘Edad de Oro‘.
Los detalles sobre cuándo se lanzarán aún no han sido revelados y tampoco quiénes serán las voces escogidas. En el caso de GTO, Héctor Jiménez, traductor y actor de doblaje, reveló en su cuenta de ‘X‘ que él fue el encargado de adaptar al español el anime y que ha sido uno de los retos más difíciles.
Berserk ya ha tenido un doblaje latinoamericano pero del anime de 2012-13 ‘La Edad de Oro – Memorial Edition‘ producida por Crunchyroll. En dicho anime, la voz de Guts fue interpretada por Pablo Mejía, Griffith por Luis Leonardo Suárez y Casca por Cassandra Valtier.
