Disco Elysium cuenta con mucho texto y diálogo, así que la desarrolladora ZA/UM le pagará a fans dedicados para traducirlo
ZA/UM hizo uno de los juegos más aclamados del 2019, reconocido por su profundidad narrativa. Sin embargo, la cantidad de texto que Disco Elysium tiene lo hace un sujeto complicado al hablar de posibles traducciones. Después de todo, un pequeño, pequeño estudio como ZA/UM no tiene el presupuesto para pagar traducciones profesionales para múltiples idiomas. Lo que no se esperaban era que docenas de fans encabezarían esfuerzos para traducir el juego. Para aquellos que están trabajando en estas traducciones, habrá una sincera paga.
En este momento, Disco Elysium está siendo traducido en siete lenguajes diferentes: Coreano, español, portugués-brazileño, ruso, alemán, francés y chino tradicional. De estas traducciones, las más avanzadas son la coreana y la española. Mientras más han avanzado, más se ha profesionalizado el proceso. El Clan DLAN fue el grupo español que buscaba traducir el juego de forma no-oficial, como lo han hecho con otros títulos. Sin embargo, se pusieron en contacto con los desarrolladores y consiguieron oficializar sus esfuerzos, hasta garantizando su paga.
En Twitter, el estudio ZA/UM comentó que «tengan asegurado que cada esfuerzo de traducción confirmado será completamente compensado. Hay todo un sistema para las traducciones, testeo y todo lo demás que sea necesario, ¡muchas gracias!». Es genial que un juego tan aclamado y digno de discusión como Disco Elysium podrá ser más accesible en los futuros meses. La versión china del juego se convirtió en un gran éxito, probablemente por las similitudes entre las críticas al autoritarismo y el gobierno chino.
Disco Elysium está disponible solamente para computadoras.
