La comunidad de Left 4 Dead 2 celebró el anuncio de un doblaje latinoamericano del famoso multijugador cooperativo de Valve donde debemos enfrentarnos a una horda de zombis en diferentes escenarios bajo el papel de cuatro supervivientes. El mod para incluir voces en latino corre a cargo de la empresa ‘Primera Llamada Locución y Doblaje‘, especializados en localización de videojuegos que nunca tuvieron traducción al español latino.
Desde su canal oficial en Youtube, han hecho oficial la lista de actores que estarán participando en el doblaje, teniendo nombres bastante conocidos. Rochelle será interpretada por Vianney Monroy (She-Hulk en el MCU), Nick será Adrián Wowczuk (Joel Miller de The Last of Us), Ellis será Diego Becerril (Falco Grice en Attack On Titan) y Coach correrá a cargo de René Sagastume (Bob Belcher en Hamburguesas Bob). Como podemos apreciar, el doblaje será una colaboración entre Argentina y México.
Por lo que se sabe, el proceso de grabación es remoto, lo que permite la participación de numerosos actores latinoamericanos. Para escuchar cómo suenan los actores en sus respectivos personajes, se publicó la cinemática de introducción doblada:
NO TE LO PIERDAS: Left 4 Dead 2 tendrá doblaje al español latino
Desde Primera Llamada dejaron en claro que ellos respetarán el lenguaje grotesco del idioma original, por lo que podemos escuchar a personajes como Coach o Ellis maldiciendo vulgarmente. A modo de comentario personal, de todas las voces, el que más me ha gustado es la de Nick, y parece que Wowczuk siempre fue el candidato para hacerlo entre los fans, quienes comentaron positivamente el vídeo.
¿Cuándo llegará el MOD latino de Left 4 Dead 2?
Primera Llamada no ha querido revelar la fecha de estreno ya que se trata de un arduo trabajo. Sin embargo, tienen confianza de que para finales de año pueda estar listo. Además de Left 4 Dead 2, otros trabajos en los que han estado involucrados son haber doblado los remakes de Resident Evil 2 & 3.
